中国版《两天一夜》落地韩国引进节目首度回流

　　“兄弟团”成员合影。

　　节目中的张丰毅。

　　自在东方卫视播出第二季以来，大型明星户外真人秀《两天一夜》就以独特壮美的风光、热血活泼的兄弟情引来关注，收视口碑更是节节攀升。近来，这档节目又落地韩国KBS旗下频道，成为首个“回流”韩国的引进版权节目。日前，记者专访KBS电视台中国区负责人全荣焕，由他详解中韩两版节目的异同。对于正在播出的《两天一夜》第二季，他大赞节目无论是从风格、景观，还是明星阵容都搭配得恰到好处：“我给打90分。”

　　合作

　　中国版首度回流韩国

　　在中韩两国电视文化合作交流过程中，《两天一夜》可以说是首档由韩国引进中国制作并在韩国播出中国版户外真人秀，节目从11月22日开始在KBS旗下的频道播出，第一集的收视成绩非常不错。全荣焕说：“取得好成绩的原因，一方面是基于韩国版的成功效应，一方面也是因为节目本身很好看。”

　　近年来，中韩两地版权频频交流，内地荧屏更是韩式综艺不断。在全荣焕看来，大量的版权交流之后，中方团队的成长速度非常快，“制作第一季节目时，我们派了十几人的团队过来指导。但到第二季制作时，制作团队嘉田已经做了很多功课。”

　　差异

　　中国观众更爱快节奏

　　眼下大量韩版综艺登上内地荧屏，各家卫视更是在节目的本土化改造方面下足功夫。在全荣焕看来，中韩观众欣赏口味有所差异，节奏的把握非常重要，“韩国无论是电视剧还是综艺节目，节奏相对比较慢。而中国观众喜欢换频道，需要快节奏的内容。”内容方面，中国版《两天一夜》保留了原版中“兄弟团各地穷游”的核心主题，呈现的景色与风光也更加多样。

　　阵容

　　赞张丰毅的定位出彩

　　韩国版《两天一夜》诞生七年，始终处于韩国综艺界的领先地位，“老大”姜虎东、“舞王”金钟民等明星的角色定位更是深入人心。在中国，真人秀的明星阵容“大换血”是家常便饭。在全荣焕看来，中国综艺难以形成固定的嘉宾阵容，实际上是编排习惯造成的。“像《两天一夜》这样的节目，很重要的一点是明星必须摸索形成一个固定的定位和形象，这需要时间。韩国的综艺栏目都是周播，所以这方面的连续性比较强。中国的节目则是一年一季播，要艺人提前安排下一年的工作计划，的确比较容易出现时间的冲突。”

　　全荣焕评价说，中国版《两天一夜》第二季中的艺人搭配非常出彩：“这支艺人队伍之间的互动很大。张丰毅作为一个大哥，他对节目起了非常好的带领作用，而且有各个年龄层的艺人——温兆伦、张智霖、尉迟琳嘉、张睿、马可，艺人队伍的搭配我觉得很好。”